إِنَّ السَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى

Word by Word (2021) Translation

Indeed, the Hour (will be) coming. I almost [I] hide it that may be recompensed every soul for what it strives.

View 82 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

"Behold, [although] I have willed to keep it hidden, the Last Hour is bound to come, so that every human being may be recompensed in accordance with what he strove for [in life]

Arthur John Arberry

The Hour is coming; I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours

Yusuf Ali (Orig. 1938)

"Verily the Hour is coming - My design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour

Arabic

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ ۝١٥

Transliteration

inna l-sāʿata ātiyatun akādu ukh'fīhā lituj'zā kullu nafsin bimā tasʿ

See All 83 Translations →